Very interesting article. Eliade and Cioran are the two most popular Romanian authors in the West, although some of their work of the 1930s still has yet to be published in English translation. Two other Romanian authors who have been translated into English and German, but have not yet reached their full potential for international reputations, are Mihai Eminescu and Lucian Blaga. I have published the first English edition of Eminescu's editorial work, entitled "Old Icons, New Icons" and available on Amazon, and Eminescu is also discussed in relation to his German influences in my intro to the 2023 English edition of Oswald Spengler's "Prussianism and Socialism." In the future, I want to introduce Blaga as well as Eminescu to more Western readers.
Very interesting article. Eliade and Cioran are the two most popular Romanian authors in the West, although some of their work of the 1930s still has yet to be published in English translation. Two other Romanian authors who have been translated into English and German, but have not yet reached their full potential for international reputations, are Mihai Eminescu and Lucian Blaga. I have published the first English edition of Eminescu's editorial work, entitled "Old Icons, New Icons" and available on Amazon, and Eminescu is also discussed in relation to his German influences in my intro to the 2023 English edition of Oswald Spengler's "Prussianism and Socialism." In the future, I want to introduce Blaga as well as Eminescu to more Western readers.
You've come to the right place then. My goal is to translate "Oceanografie" by Eliade and "Trilogia culturii" by Blaga in the near future.
Would you by any chance know if Blaga's work is in the public domain or under copyright in Romania?